bogdan_63: (На работе)
[personal profile] bogdan_63
Оригинал взят у [livejournal.com profile] rina_grant в Цитата из Милюкова: ирония или всерьез?

Добрый день,

Пожалуйста, не кидайте в меня тапками. Мне всего лишь нужно перевести на английский цитату ниже, но для этого мне, кажется, нужно поднять все хитросплетения политических отношений в период Февральской революции и кто против кого дружил ))). Поэтому я очень надеюсь на вашу помощь, чтобы понять, иронизирует тут Милюков или пишет всерьез:

«Из сообщения М.И. Терещенко после самоубийства генерала Крымова стало известно, что этот «сподвижник Корнилова» был самоотверженным патриотом, который в 1917 году обсуждал в тесном кружке подробности предстоящего переворота. В феврале уже намечалось его осуществление»

Что Милюков имеет в виду, называя Крымова "самоотверженным патриотом" и противопоставляя эту характеристику тому, что он был "сподвижником Корнилова"? Он всерьез или иронизирует? Одобряет ли он его поведение и замысел переворота? Или наоборот брызжет желчью в его адрес?

Заранее большое спасибо!

March 2017

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 2122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 25th, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios