bogdan_63: (На работе)
[personal profile] bogdan_63
Оригинал взят у [livejournal.com profile] rina_grant в Цитата из Милюкова: ирония или всерьез?

Добрый день,

Пожалуйста, не кидайте в меня тапками. Мне всего лишь нужно перевести на английский цитату ниже, но для этого мне, кажется, нужно поднять все хитросплетения политических отношений в период Февральской революции и кто против кого дружил ))). Поэтому я очень надеюсь на вашу помощь, чтобы понять, иронизирует тут Милюков или пишет всерьез:

«Из сообщения М.И. Терещенко после самоубийства генерала Крымова стало известно, что этот «сподвижник Корнилова» был самоотверженным патриотом, который в 1917 году обсуждал в тесном кружке подробности предстоящего переворота. В феврале уже намечалось его осуществление»

Что Милюков имеет в виду, называя Крымова "самоотверженным патриотом" и противопоставляя эту характеристику тому, что он был "сподвижником Корнилова"? Он всерьез или иронизирует? Одобряет ли он его поведение и замысел переворота? Или наоборот брызжет желчью в его адрес?

Заранее большое спасибо!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 08:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios