Ветка сирени

[bogdan_63]

Оригинал взят у nashenasledie в Ветка сирени

Музыка Аркадия Волошина
Стихи Михаила Гальперина
Стихи написаны не позднее 1912 года. Музыка написана не позднее 1917 года.
Из писем А.Вертинского известно, что в 1916 году был опубликован также романс А.Волошина «Я сегодня ребенок больной». Других данных о композиторе обнаружить пока не удалось .

У вагона я ждал, расставаясь с тобой,
Полный грусти прощальных мгновений,
И в мечтах о былом, вся душою со мной,
Ты мне бросила ветку сирени.

Резкий голос звонка нас от дум оторвал,
Налетели потоки сомнений.
И, тебе глядя в след, весь в слезах, целовал
Я прощальную ветку сирени…

Поезд где-то исчез в серой дымке вдали,
Проплывали вечерние тени,
И бесцельно я брел по дороге в пыли
С одинокою веткой сирени.

Я вернулся к себе… Этот вечер унес
Все надежды, всю радость стремлений…
В эту ночь отцвела от объятий и слез
Истомленная ветка сирени…

в обработке Вадима Козина

У вагона я ждал, расставаясь с тобой,
Полный грусти прощальных мгновений,
И в мечтах о былом, вся душою со мной,
Ты мне бросила ветку сирени.

Резкий голос звонка нас от дум оторвал,
Налетели потоки сомнений.
И, тебе глядя в след, весь в слезах целовал
Я увядшую ветку сирени.

Поезд где-то исчез в серой дымке вдали,
Проплыли вечерние тени,
И бесцельно я брел по дороге в пыли
С одинокою веткой сирени.

Я вернулся к себе… Этот вечер унес
Все надежды, всю радость стремлений…
В эту ночь расцвела от объятий и слез
Та увядшая ветка сирени.

В этом варианте авторский текст "перевернут": у Козина расцветает увядшая сирень, а у Гальперина в первоначальном тексте наоборот, отцветает сирень цветущая.