Кто переведёт?
Nov. 21st, 2012 12:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bogdan_63Two doctors, a Proctologist and a Psychiatrist, opened an office in a small town and put up a sign reading:
"Dr. Smith and Dr. Jones, 'Hysterias and Posteriors'."
The town council was not happy with the sign, so the doctors changed it to read, "Schizoids and Hemorrhoids."
This was not acceptable either, so in an effort to satisfy the council, they changed the sign to "Catatonics and High Colonics."
No go.
Next, they tried "Manic Depressives and Anal Retentive."
Thumbs down again.
Then came "Minds and Behinds."
Still no good.
Another attempt resulted in "Lost Souls and Butt Holes."
Unacceptable again.
So they tried "Analysis and Anal Cysts."
No way.
"Nuts and Butts."
No way.
"Freaks and Cheeks."
Still no go.
"Loons and Moons."
Forget it.
At their wit's end, the doctors finally came up with: "Dr. Smith and Dr. Jones, Odds and Ends."
Источник
P. S. Перевод от![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
son24
Два врача, проктолог и психиатр, в небольшом городке открыли офис с вывеской: "Доктор Смит и доктор Джонс, истерии и задницы".
Городскому совету вывеска не понравилась, тогда врачи заменили ее на "Шизофреники и геморойщики".
Поскольку совету и это не понравилось, они заменили вывеску на "Кататоники и толстая кишка"
Не прошло.
Дальше они попробовали "Маниакально-депресивные и запоры"
Все против.
Тогда им пришло в голову: "Мышление и зад"
Все равно плохо.
Следующая попытка: "Потерянные души и дырка в заднице"
Опять неприемлемо.
Тогда они попробовали: "Психоанализ и анальные кисты"
Не то.
"Сумасшедшие и задницы" (Прим. пер.: Nuts также можно перевести, как орехи, но напрашивается - помидоры, в смысле "по самые помидоры". Порнография, короче.)
Не то.
"Чудаки и ягодицы"
(Анальные причуды)
Все равно плохо.
"Неотесанные парни и голые ягодицы"
(Мужланы и Луна)
Забудьте.
Исчерпав свое остроумие врачи, наконец, пришли к следующему: "Доктор Смит и доктор Джонс, всякое разное"
авиабилеты россия
"Dr. Smith and Dr. Jones, 'Hysterias and Posteriors'."
The town council was not happy with the sign, so the doctors changed it to read, "Schizoids and Hemorrhoids."
This was not acceptable either, so in an effort to satisfy the council, they changed the sign to "Catatonics and High Colonics."
No go.
Next, they tried "Manic Depressives and Anal Retentive."
Thumbs down again.
Then came "Minds and Behinds."
Still no good.
Another attempt resulted in "Lost Souls and Butt Holes."
Unacceptable again.
So they tried "Analysis and Anal Cysts."
No way.
"Nuts and Butts."
No way.
"Freaks and Cheeks."
Still no go.
"Loons and Moons."
Forget it.
At their wit's end, the doctors finally came up with: "Dr. Smith and Dr. Jones, Odds and Ends."
Источник
P. S. Перевод от
son24Два врача, проктолог и психиатр, в небольшом городке открыли офис с вывеской: "Доктор Смит и доктор Джонс, истерии и задницы".
Городскому совету вывеска не понравилась, тогда врачи заменили ее на "Шизофреники и геморойщики".
Поскольку совету и это не понравилось, они заменили вывеску на "Кататоники и толстая кишка"
Не прошло.
Дальше они попробовали "Маниакально-депресивные и запоры"
Все против.
Тогда им пришло в голову: "Мышление и зад"
Все равно плохо.
Следующая попытка: "Потерянные души и дырка в заднице"
Опять неприемлемо.
Тогда они попробовали: "Психоанализ и анальные кисты"
Не то.
"Сумасшедшие и задницы" (Прим. пер.: Nuts также можно перевести, как орехи, но напрашивается - помидоры, в смысле "по самые помидоры". Порнография, короче.)
Не то.
"Чудаки и ягодицы"
(Анальные причуды)
Все равно плохо.
"Неотесанные парни и голые ягодицы"
(Мужланы и Луна)
Забудьте.
Исчерпав свое остроумие врачи, наконец, пришли к следующему: "Доктор Смит и доктор Джонс, всякое разное"
авиабилеты россия
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-21 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-21 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-21 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-21 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-21 01:56 pm (UTC)Примерно так
Date: 2012-11-21 03:02 pm (UTC)Городскому совету вывеска не понравилась, тогда врачи заменили ее на "Шизофреники и геморойщики".
Поскольку совету и это не понравилось, они заменили вывеску на "Кататоники и толстая кишка"
Не прошло.
Дальше они попробовали "Маниакально-депресивные и запоры"
Все против.
Тогда им пришло в голову: "Мышление и зад"
Все равно плохо.
Следующая попытка: "Потерянные души и дырка в заднице"
Опять неприемлемо.
Тогда они попробовали: "Психоанализ и анальные кисты"
Не то.
"Сумасшедшие и задницы" (Прим. пер.: Nuts также можно перевести, как орехи, но напрашивается - помидоры, в смысле "по самые помидоры". Порнография, короче.)
Не то.
"Чудаки и ягодицы"
(Анальные причуды)
Все равно плохо.
"Неотесанные парни и голые ягодицы"
(Мужланы и Луна)
Забудьте.
Исчерпав свое остроумие врачи, наконец, пришли к следующему: "Доктор Смит и доктор Джонс, всякое разное"
Re: Примерно так
Date: 2012-11-21 03:32 pm (UTC)Re: Примерно так
Date: 2012-11-21 04:17 pm (UTC)Сейчас критики с завистниками прибегут, а поздно уже!
Кстати, пора делать ограничение по возрасту на вход в журнал. )
Re: Примерно так
Date: 2012-11-21 04:20 pm (UTC)Re: Примерно так
Date: 2012-11-21 04:32 pm (UTC)http://www.livejournal.com/manage/settings/?cat=display
Материалы для взрослых
Re: Примерно так
Date: 2012-11-21 05:53 pm (UTC)